Alternatives à Apiary Book : six applis pour votre carnet de ruches en 2026

Quand j’ai vérifié le 17 octobre 2026, Apiary Book n’apparaissait plus dans les magasins d’applications. Si vous teniez le carnet de vos ruches dans cette appli sur votre téléphone, voici six alternatives comparées sur le prix, la voix, l’usage hors ligne et les langues, et une façon simple de déplacer vos données. Je développe Beeledger, l’une des six : lisez donc ceci en le sachant. J’ai essayé d’être juste, et chaque information sur les autres applis renvoie à sa source.

Ce que j’ai constaté le 17 octobre 2026

Le 17 octobre 2026, la page d’Apiary Book sur Google Play répondait “Not Found”, en anglais pour les États-Unis, et l’équivalent en espagnol et en roumain. Le service de recherche d’Apple ne renvoyait aucune appli pour son identifiant App Store aux États-Unis, en Espagne, en France, en Roumanie ni en Allemagne. Le site d’Apiary Book est toujours en ligne et renvoie toujours vers les deux stores, et son application web affiche toujours sa page de connexion. Je n’ai trouvé sur le site aucune annonce concernant les applis mobiles.

La dernière copie de la fiche Google Play enregistrée par l’Internet Archive, datée du 23 janvier 2026, montrait l’appli en ligne, avec plus de 100 000 téléchargements et une dernière mise à jour du 31 août 2024. Je ne sais pas pourquoi les fiches ont disparu ni si elles reviendront. Si elles reviennent, je mettrai cette page à jour.

À qui s’adresse ce guide

Vous utilisiez Apiary Book au rucher : fiches de ruches, reines, traitements, peut-être l’assistant vocal ou les QR codes collés sur les ruches. Vous avez peut-être changé de téléphone sans pouvoir la réinstaller. Si Apiary Book vous rend encore service, rien ne presse.

Ce qu’il faut chercher dans un remplaçant

• Fonctionner sans réseau. Beaucoup de ruchers sont derrière une colline. Vérifiez ce qui marche hors ligne : la saisie seulement, ou la voix aussi.
• Votre langue. Le site d’Apiary Book annonce 19 langues, dont le français. Peu d’applis en proposent autant.
• Une porte de sortie. Choisissez une appli qui exporte vos données dans un fichier standard, pour ne plus jamais rester coincé.
• Prix et limite de ruches. L’offre gratuite d’Apiary Book couvrait 1 rucher et jusqu’à 9 ruches, et PRO coûtait 80 € par an. Ailleurs, l’offre gratuite va de rien du tout à un nombre de ruches illimité.
• Le fonctionnement de la voix. “Voix” recouvre des choses très différentes : une note audio que vous retapez ensuite, une dictée pour une fiche, ou un seul enregistrement pour tout un rucher.

Les alternatives en un coup d’œil

Appli	Offre gratuite	Prix payant	Fonctionnement de la voix	Hors ligne	Langues
Apiary Book (pour référence)	1 rucher, jusqu’à 9 ruches	PRO 80 €/an ou 50 € pour 6 mois	Assistant vocal pour notes, rappels et traitements	Non précisé	19, dont le français
ApiManager	Jusqu’à 20 ruches, toutes les fonctions	14,99 $, 30,99 $ ou 64,99 $/an selon le nombre de ruches	Notes audio gardées sur le téléphone, à retaper ensuite	Oui, synchronise ensuite	35, dont le français
HiveTracks	Appli mobile gratuite	Pro 6,99 $/mois ou 69,99 $/an	Aucune saisie vocale indiquée	Oui, synchronise ensuite	Anglais
Beentry	Aucune (essai de 30 jours)	2,99 €/mois ou 29,99 €/an sur son site en français (3,99 $ ou 39,99 $ sur le site anglais), crédits IA hebdomadaires	Dictée avec IA pour une fiche	Fiches oui ; la voix exigeait une connexion lors de mon test d’août 2026	8, dont le français
HIVESOUND	Aucune (essai gratuit)	58,90 €/an (2 h de voix par mois) ou 118,90 €/an (6 h)	Plusieurs colonies par enregistrement, si elles sont créées dans l’appli et nommées au fil de la visite	Oui, traité au retour du réseau	Voix dans plus de 14 langues (français non confirmé)
beekeeping.app	Gratuit	Sans objet	Pas de voix	Oui, les données restent sur vos appareils	Non précisé
Beeledger	Saisie manuelle, ruches illimitées, export	49 $/an ou 6,99 $/mois	Un enregistrement par rucher, découpé en une fiche par ruche	Oui, traité au retour du réseau	Français, anglais, espagnol

Vérifié le 17 octobre 2026. Les prix peuvent avoir changé.

Les alternatives, une par une

ApiManager

ApiManager est ce qui ressemble le plus au fonctionnement d’Apiary Book : un registre complet, dans beaucoup de langues. Sa page d’accueil annonce 35 langues, dont le français, plus l’espagnol d’Amérique latine et le portugais du Brésil, ce qui couvre toutes les langues d’Apiary Book sauf le russe. Elle est gratuite jusqu’à 20 ruches avec toutes les fonctions, puis coûte 14,99 $ par an jusqu’à 50 ruches, 30,99 $ jusqu’à 100 et 64,99 $ jusqu’à 10 000. Sa FAQ indique qu’elle fonctionne sans connexion et synchronise ensuite, et elle exporte tout vers Excel ou CSV. Elle utilise aussi des QR codes, si vous avez l’habitude de scanner vos ruches. La voix est une note audio : enregistrée au rucher, gardée sur le téléphone, retapée à la maison.

Idéal pour : qui veut travailler comme dans Apiary Book, en français, pour pas cher. Pas pour : qui veut que ses paroles deviennent des fiches sans rien retaper.

HiveTracks

HiveTracks indique sur sa fiche Google Play travailler avec des apiculteurs depuis 2010. L’appli mobile est gratuite ; Pro ajoute des tableaux de bord sur ordinateur, un accès multi-utilisateur et des rapports exportables pour 6,99 $ par mois ou 69,99 $ par an, après 30 jours d’essai. Son centre d’aide indique que l’appli fonctionne hors ligne et synchronise quand le téléphone retrouve le réseau. Elle est en anglais, et je n’ai trouvé aucune saisie vocale.

Idéal pour : les amateurs à l’aise en anglais qui aiment les formulaires guidés et une appli gratuite qui a fait ses preuves. Pas pour : qui veut une appli en français, ou parler plutôt que taper.

Beentry

Beentry, de PunkHive (République tchèque), utilise l’IA pour transformer une dictée en fiche de visite, et ajoute un conseiller IA, une carte des maladies avec alertes à proximité et une connexion à ChatGPT et Claude. Elle existe en 8 langues, dont le français. Il n’y a pas d’offre gratuite : après 30 jours d’essai, elle coûte 2,99 € par mois ou 29,99 € par an sur son site en français (3,99 $ ou 39,99 $ sur le site anglais), avec 100 crédits IA tous les 7 jours partagés entre la dictée et les autres fonctions IA. Son site dit qu’elle fonctionne hors ligne. Quand je l’ai testée en août 2026, l’enregistrement vocal refusait de démarrer sans connexion, et un enregistrement fait pour tout un rucher est resté un seul bloc de notes du rucher, sans être découpé par ruche. Cela a pu changer depuis. Plus de détails dans Beeledger vs Beentry.

Idéal pour : qui veut un conseiller IA et des alertes sanitaires, en français, pour un prix annuel bas. Pas pour : qui veut une offre gratuite, ou une voix qui enregistre sans réseau (d’après mon test).

HIVESOUND

HIVESOUND, une appli allemande, est conçue autour de la voix. Un enregistrement peut couvrir toutes les colonies d’un emplacement, si elles sont déjà créées dans l’appli : d’après sa FAQ, vous dites le nom de la suivante en passant à elle, et ce qu’elle ne sait pas placer reste “non attribué”. Sa propre vidéo de démonstration montre un enregistrement transformé en une fiche par colonie. Je ne l’ai pas utilisée moi-même. Ce qui est enregistré sans réseau reste sur le téléphone et est traité au retour de la connexion. Le site annonce la voix dans plus de 14 langues, sans les lister : je n’ai donc pas pu confirmer le français. Elle coûte 58,90 € par an avec 2 heures de voix par mois, ou 118,90 € par an avec 6 heures et jusqu’à 3 membres, avec 7 ou 30 jours d’essai. Elle dit aussi importer des données depuis Excel “au bon format”, ce qui pourrait servir pour un export d’Apiary Book. Je ne l’ai pas testé.

Idéal pour : qui veut saisir ses visites à la voix et essayer de reprendre ses anciennes données. Pas pour : qui a besoin d’une offre gratuite, ou parle plus de 2 heures par mois avec la formule la moins chère.

beekeeping.app

beekeeping.app est un projet personnel et gratuit de Sebastian, apiculteur et développeur. Elle s’ouvre dans le navigateur, ne demande pas de compte, fonctionne hors ligne et garde vos données uniquement sur vos propres appareils, que vous associez avec un code à usage unique pour les synchroniser. Pas de voix, et le site n’indique pas les langues. Le revers du “sans serveur”, c’est qu’il n’y a pas encore de sauvegarde : sa page d’aide annonce une sauvegarde optionnelle sur serveur pour plus tard.

Idéal pour : les petits ruchers, et ceux qui ne veulent pas que leurs données passent par les serveurs d’un autre. Pas pour : qui ne peut pas risquer de perdre une saison de notes avec un téléphone perdu, sauf à associer un second appareil.

Beeledger

Beeledger est l’appli que je développe, pensée pour la visite gants aux mains. Vous lancez l’enregistrement à la première ruche, le téléphone reste dans la poche, vous dites le nom de chaque ruche en arrivant devant, et Beeledger découpe l’enregistrement en une fiche par ruche. Elle enregistre sans réseau et traite l’enregistrement quand vous retrouvez la couverture. “Reviens dans deux semaines et traite celle-ci contre le varroa” devient une tâche datée, et les divisions, réunions, déplacements et colonies mortes sont enregistrés quand vous dites qu’ils ont été faits. De courts résumés par IA, par ruche, par rucher et pour toute l’exploitation, indiquent ce qui presse. L’appli et la voix fonctionnent en français, en anglais et en espagnol.

L’offre gratuite comprend la saisie manuelle avec ruches et ruchers illimités, les photos et l’export, sans carte bancaire. La formule Voix coûte 49 $ par an ou 6,99 $ par mois, taxes comprises, avec des visites vocales illimitées (usage raisonnable), les résumés, la vidéo et jusqu’à 3 personnes. Chaque nouveau compte a 30 jours des fonctions payantes. Détails sur la page des tarifs ; pour la voir en action, le film montre une visite de 10 minutes, sans montage, avec sa transcription (la visite est en anglais).

Idéal pour : qui préfère parler plutôt que taper, surtout avec une longue rangée de ruches et pas de réseau. Pas pour : qui a besoin d’autres langues que ces trois-là, de QR codes ou de puces NFC sur les ruches, d’une carte des maladies ou de capteurs. Elle est aussi récente, publique depuis octobre 2026, avec encore peu d’avis.

Comment déplacer vos données

1. Exportez d’abord, tant que c’est possible. La page produit d’Apiary Book indique que l’appli exporte vos données au format .csv, et son ancienne description sur Google Play mentionnait “Print/Export to PDF, CSV”. Si l’appli s’ouvre encore sur votre téléphone, exportez maintenant et copiez les fichiers ailleurs que sur le téléphone. Apiary Book place le stockage dans le cloud et son application web dans l’offre PRO ; je n’ai pas pu vérifier les options d’export de l’application web sans compte.
2. Gardez l’export comme archive. Un dossier avec les fichiers CSV et une copie papier de l’historique de la dernière saison suffisent.
3. Vérifiez si un import est possible. Beeledger n’a pas de fonction d’import. HIVESOUND dit importer des données depuis Excel au bon format ; renseignez-vous auprès d’eux avant de compter dessus. Les pages d’ApiManager ne parlent pas d’import.
4. Ou repartez de zéro. Dans Beeledger, chaque nouveau rucher reçoit une lettre de l’alphabet phonétique (le premier est Alpha), et chaque ruche ajoutée prend le numéro suivant : Alpha 1, Alpha 2, Alpha 3. Écrivez le nom sur chaque toit au marqueur. Créer un rucher prend quelques minutes. Les anciens autocollants QR peuvent rester sur les ruches ; Beeledger ne les utilise pas.

Comment j’ai comparé

Le 17 octobre 2026, j’ai ouvert la page d’Apiary Book sur Google Play avec quatre combinaisons de langue et de pays, interrogé le service de recherche d’Apple pour son identifiant dans neuf pays, et lu son site, son application web et ses manuels. Pour les alternatives, j’ai lu le même jour les pages de tarifs, de FAQ et d’aide de chacune. Ce que je dis de la voix de Beentry vient de mon propre test en août 2026. Je n’ai pas utilisé ApiManager, HiveTracks, HIVESOUND ni beekeeping.app au rucher, et je n’ai testé aucun import. Pour une liste plus large, voyez les meilleures applications d’apiculture.

FAQ

Apiary Book a-t-il fermé ?

Je ne peux pas le dire. Le 17 octobre 2026, ses fiches Google Play et Apple étaient introuvables, alors que son site et son application web étaient toujours en ligne. Je n’ai trouvé aucune annonce à ce sujet.

Puis-je encore récupérer mes données Apiary Book ?

Son site indique que l’appli exporte vos données au format CSV, et son ancienne description sur le store mentionnait aussi le PDF. Si l’appli s’ouvre encore sur votre téléphone, exportez maintenant et copiez les fichiers ailleurs.

Quelles alternatives à Apiary Book existent en français ?

ApiManager, Beentry et Beeledger sont en français. HiveTracks est en anglais, et je n’ai pas pu confirmer le français pour HIVESOUND ni pour beekeeping.app.

Quelle alternative est gratuite ?

ApiManager est gratuite jusqu’à 20 ruches avec toutes les fonctions. beekeeping.app est gratuite, l’appli mobile de HiveTracks est gratuite, et l’offre gratuite de Beeledger couvre la saisie manuelle avec ruches illimitées. Beentry et HIVESOUND proposent un essai, mais pas d’offre gratuite.

Puis-je importer mes données Apiary Book dans Beeledger ?

Non, Beeledger n’a pas de fonction d’import. Gardez votre export Apiary Book comme archive et repartez de zéro : un nouveau rucher se crée en quelques minutes, et une seule visite donne à chaque ruche une fiche à jour.